11 NORIENT FESTIVAL: JAN 12–16, 2022

Sounds Like a Revolution

Curated and presented by Radha Mahendru

PERFORMATIVE LECTURE

India – 60’
Sprache/language: English


Ein Angebot der Zärtlichkeit als Antwort auf staatliche Brutalität und Gewalt / An offering of tenderness in response to state brutality and violence (Illustration: Vidyun Sabhaney)


1979 schrieb der legendäre pakistanische Dichter Faiz Ahmed Faiz das Nazm (Urdu-Gedicht) «Hum Dekhenge» (Wir werden sehen), um gegen das repressive Regime von Zia Ul Haq zu protestieren. 1986 trug Iqbal Bano, ein Ghazal-Sänger, das Nazm öffentlich vor 50.000 Menschen vor und widersetzte sich damit offen dem Verbot von Faiz' Gedichten. Es wurde zu einem Lied des Widerstands. Bei den Anti-CAA-NRC-Protesten im Dezember 2019 in Indien erstattete ein Professor des Anzeige gegen einige Studierende wegen «Verbreitung von Hass gegen Indien». Sie sangen Zeilen des Nazms, 40 Jahre nach ihrer Entstehung.

In Indien werden Geschichten oft mündlich weitergegeben. Erinnerungen und Wissen werden so über Generationen hinweg in Wort und Gesang archiviert. In dieser Lecture-Performance stellt der Musikkritiker und Schriftsteller Bhanuj Kappa Geschichten des Widerstands vor, mit Beispielen aus indischer Folklore, mündlichem Geschichtenerzählen, Protestsongs und zeitgenössischem Rap aus Indien.

In 1979, renowned Pakistani poet Faiz Ahmed Faiz wrote the nazm (urdu poem) «Hum Dekhenge» (We Shall See), in protest against Zia Ul Haq’s oppressive regime. In 1986, Iqbal Bano, a ghazal singer performed the nazm in public to a crowd of 50,000, openly defying the ban on Faiz’s poetry. It soon became a song of resistance and dissent. In the anti-CAA-NRC protests of December 2019 in India, an IIT Kanpur professor filed a complaint against some students for «spreading hate against India». The trigger was that the students sang lines of this same nazm, 40 years after they were penned.


In India, histories are often oral, passed on as memory, knowledge, secret, and talisman through generations, archived in word and song. In this lecture performance, the music critic and writer Bhanuj Kappa introduces histories of resistance, collectivizing, and protests, using examples from folk music, oral storytelling, protest songs, and contemporary rap from India.


︎ Über die Kuratorin/about the curator




17:45
Sa/Sat 15 Jan 2022

Part of Block 6
Ort/Venue: Kino Reitschule
CHF 28.00 (Kulturlegi: 20.00)

COVID Zertifikat/certificate: 2G
Maskenpflicht/mask required



︎ BOOK TICKETS